In “The Angel of Death,” Hugh Corbett investigates the dramatic public murder of a church official during Mass in front of Edward I. The investigation delves into a complex web of intrigue, leading Corbett to confront challenges both at home and abroad.