In “The Mysterium,” Hugh Corbett investigates the murder of a Chief Justice amid a series of brutal killings in London, leading him into a confrontation with a deadly assassin from the past.