“Dark Serpent” finds Hugh Corbett confronting a series of murders linked to a poisoned dagger from the Crown Jewels, against a backdrop of disease and danger in medieval England.